こんにちは。

ファミリーサポートのしゅううです。

 

 

 

 

 

ここ何回か終活のトピックでしたが、

今日は久しぶりのバイリンガル子育てトピックです。

 

バイリンガル子育て中の父親として、ここ最近感じることがあります。

今日はそのことについて書きたいと思います。

 

上の娘は９歳で、日本では小学４年生です。

もう立派な女の子です。

家では日本語を使うというルールがあるので、

日本語で会話することはできます。

しかし、９歳にもなると、伝えたいことが増えてきます。

学校で起こったこと、友達とのこと、それらを話してくれるときに、

英単語がちょこちょこ出てくるようになりました。

 

これはしょうがないことです。

学校では、すべて英語を使い、授業ももちろん英語。

算数をやるにも、理科を習うのもすべて英語。もちろん友達とも英語で会話します。

これらのことを日本語で説明しようとするときに、

英語で初めて習ったことについては、もちろん日本語を知らないわけです。

そうなると、英語交じりの会話になります。

 

今日ね、・・・・っていうのやったんだけど、

 

この・・・・が英単語です。

もう最初から、なにをやってきたのかわかりません。

もはや話題の特定も難しい。

科目？友達と遊んだこと？などなど。思考がぐるぐるします。

 

そうなると、この・・・・の説明を求める父親。

 

・・・・ってなに？算数で習うやつ？

 

といった具合です。当てずっぽうで聞きます。

ここからスタートする会話が増えてきました。

 

このような会話から少し恐れていることがあります。

それは、娘がだんだんと説明することが面倒に感じるようになり、

話さなくなるのではないか？

ということです。

思春期が怖い！！

 

と未来を怖がってもなにも変わらないので、

どうしたらいいのか？を考えました。

 

１．私自身が勉強をしていく。

英語の勉強もそうですが、英語での算数、理科、歴史など

娘が学校で習うことを私も勉強していく。

 

→ちょっと無理がある。フルタイムの学生とおなじになってしまい、仕事ができない・・・

 

２．１を踏まえ、娘に教えてもらう。

娘に教えてもらうことで、私自身の成長にもつながり、

そして、「教える」ということは脳の整理ができるので、

知識として娘にも蓄えられるという一石二鳥。

 

これだ！！

 

１と２の違いは、２は要点だけ勉強をするということです。

娘が話したいこと、もっと勉強をしたいことなどを教えてもらい、

私が英語を教えてもらい、私は日本語ではどう言うのかを教える。

 

これですね。

 

全然考えてない感じになりましたが、

結構早く結論がでました。

娘に教えてもらうことで親子のコミュニケーションも取れる。

かなりいい結論ですね。

 

って、皆さんこれくらいのことは思いつきますかね？

 

英語と日本語を同時に覚えていく。

バイリンガルに育っている娘２人。

勝手にバイリンガルに育つと思っていた昔。

積極的に日本語で接していかないと、これから大きくなってきた娘には

嫌われてしまいそうですし、

英語を話すほうが楽になってしまい、日本語から離れていってしまうと思います。

 

いろいろな角度から、日本語、日本の文化は素晴らしい。

あなたは日本人なんだ。

ということを教えていかないといけないな。

と再確認しました。

 

それにしても、最近のうちの娘、英語しゃべるのうまいなぁ。（あたりまえか・・・）